This website, its contents and the processing of the personal data provided by visitors when they consult the website are handled by L'Orsa Maggiore SGT (Star Gate System) s.a.s., C.ne Giovanni Falcone, 47/c 00030 Labico (Roma) (website owner and service provider), mainly through computerized processes.

L'Orsa Maggiore SGT (Star Gate System) s.a.s., C.ne Giovanni Falcone, 47/c 00030 Labico (Roma) ensures that your access to the website is safe and that it complies with Legislative Decree No. 196/2003 on the protection of people and other subjects in processing personal information. Therefore, we suggest that you carefully read the following information in order to understand how “L'Orsa Maggiore SGT (Star Gate System) s.a.s.” processes your data.

Data processing, also conducted via electronic media, complies with the procedures provided for by Art. 11 of Legislative Decree No. 196/2003 (hereinafter referred to as "the Law"). The Law ensures your fundamental rights and dignity, paying special attention to your privacy and personal identity.
Data processing is conducted strictly for the amount of time required for the above-mentioned aims. The personal information you provide will not be given to third parties. We pledge to adopt these measures and change them to comply with any later amendments as well as future technical developments and experience. Providing your personal data is optional. However, we require this information for the purposes set forth above. Failure to provide such data will make it impossible for us to fulfil our contractual obligations.

1. Personal data provided when accessing the italiatraduzioni.com website will be processed strictly in compliance with the Law protecting the confidentiality of your information.
2. Your personal data may also be processed for commercial purposes such as promotions, advertising (also by fax) and market research, but will be handled exclusively by "L'Orsa Maggiore SGT (Star Gate System) s.a.s.".

The customer has all the rights set forth in Art. 7 of the Law, including the right to permit or refuse to permit the processing of his/her personal data for the commitments cited in point 4, without incurring any consequences.
Art. 7 of the Legislative Decree No. 196/2003 Right to access personal data and other rights
The interested party has the right to receive intelligible confirmation as to whether his/her personal information is in our system, even if it has not been recorded yet.
The interested party has the right to obtain the following information:

• the source of the personal data
• processing aims and methods
• methods applied if the data are processed electronically
• information regarding the data controller, those responsible and the representative designated pursuant to Art. 5, Paragraph 2
• subjects and categories of subjects who can access personal data by way of their positions as representatives designated in state territory or responsible parties.

The interested party has the right to:

• update, correct or, if necessary, integrate the data
• cancel, modify so as to render the information anonymous or block any personal data processed in violation of the law, including data whose storage is not required for the purposes for which the information was collected or subsequently been processed
• request confirmation that the operations mentioned in points a) and b) have been notified – also in terms of content – to the parties to whom the information has been notified or circulated, with the exception of cases in which this would be impossible or would entail actions that are excessive with respect to the protected right.

The interested party has the right to object to the following, fully or in part:

• the processing of personal information for legitimate reasons, even if such information is relevant to purpose for which it was collected
• the processing of personal information for the purpose of advertising, promotions, market research or commercial information

Questions, requests, complaints and other aspects concerning privacy should be submitted to “L'Orsa Maggiore SGT (Star Gate System) s.a.s..” (data controller) at the address listed above and sent to the attention of the Sales Manager, who is responsible for this area, as provided for by Legislative Decree No. 196/2003.